Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Samuel 13:31

2 Samuel 13:31

SV	Toen stond de koning op, en scheurde zijn klederen, en legde zich neder ter aarde; desgelijks stonden al zijn knechten met gescheurde klederen.
WLC	וַיָּ֧קָם הַמֶּ֛לֶךְ וַיִּקְרַ֥ע אֶת־בְּגָדָ֖יו וַיִּשְׁכַּ֣ב אָ֑רְצָה וְכָל־עֲבָדָ֥יו נִצָּבִ֖ים קְרֻעֵ֥י בְגָדִֽים׃ ס
Trans.	wayyāqām hammeleḵə wayyiqər^a‘ ’eṯ-bəḡāḏāyw wayyišəkaḇ ’ārəṣâ wəḵāl-‘ăḇāḏāyw niṣṣāḇîm qəru‘ê ḇəḡāḏîm:

AC	לא ויקם המלך ויקרע את בגדיו וישכב ארצה וכל עבדיו נצבים קרעי בגדים {ס}
ASV	Then the king arose, and rent his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes rent.
BE	Then the king got up in great grief, stretching himself out on the earth: and all his servants were by his side, with their clothing parted.
Darby	Then the king arose, and rent his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their garments rent.
ELB05	Da stand der König auf und zerriß seine Kleider und legte sich auf die Erde; und alle seine Knechte standen da mit zerrissenen Kleidern.
LSG	Le roi se leva, déchira ses vêtements, et se coucha par terre; et tous ses serviteurs étaient là, les vêtements déchirés.
Sch	Da stand der König auf und zerriß seine Kleider und legte sich auf die Erde, und alle seine Knechte standen um ihn her mit zerrissenen Kleidern.
Web	Then the king arose, and tore his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes rent.